AISubs v3.7
AKB48's 17th anniversary! Live stream special from the theater!
I'm AKB48's general director and new team captain Miyon Koto Mukai Chimiyon. Nice to meet you!
I'm Team Kurano's Yuiri Koto Murayama. Nice to meet you!
I'm Team Asahi's Biyukirin Koto Kashiwagi Yuki. Nice to meet you!
It's been about 5 years since AKB48's member auditions were held.
The winners will be announced today!
I'm looking forward to it!
Fans still don't know how many winners there will be.
What do you think about this 17th anniversary?
It's been about 5 years since AKB48's new members joined AKB48.
I'm sure the members and fans are looking forward to it.
Please watch it!
It's amazing!
If you watch it, you'll know.
I want you to watch it as soon as possible.
This time's announcement is...
AKB48 Official YouTube
AKB48 Official LINE LIVE
AKB48 Official Twitter
Nico Nico Idol Channel
AKB48 Live On Demand
VR Square
AKB48 Plus Channel
We're streaming on six platforms at the same time!
It's amazing! It's luxurious!
I'm looking forward to it.
Now...
Is it okay? It's about time.
Already?
Are you going to say it?
Are you all mentally prepared?
I think it's okay for us to keep talking.
Then...
I'd like you to appear on the 17th generation immediately!
For this day, we'll first show you the songs we've been practicing hard for!
Look at your performance and find your name as soon as possible!
Then...
Here you go!
A.K.A.
B.40!
Everybody!
What are you hesitating about? Let's go!
Let's shout out to the journey ahead!
It makes me happy!
Thank you so much!
Thank you!
Wow!
You guys are too good!
Is it your first time?
Is it really your first time?
I couldn't believe it!
Wow!
Now that you're all lined up,
I'm sure you're a little relieved that your nervous first performance is over.
Now, I'd like you to introduce yourselves one by one.
Please pay attention to the catchphrase you've come up with for this day.
Here you go!
Okay!
I'm going to ask you a question now,
so after that, please clap four times and say "YUKITAN"!
Okay!
Here we go!
You've changed again today, haven't you?
Tantantantan!
YUKITAN!
Thank you!
I'm YUKITAN from Kanagawa Prefecture and I'm 18 years old.
My name is Yuki Ohta.
Nice to meet you!
Yuki!
Okay!
If I say "watashiwa", please say "kokko".
Okay!
"Inakakko", "dosanko", "yukinoko", "watashiwa"...
Kokko!
Okay!
I'm Kokone Koumo and I'm 15 years old.
Nice to meet you!
Kokko!
Okay!
If I say "smile", please say "tenshii" and clap twice!
Okay!
"Watashiwa anata ni nanairo no niji wo kakeru", "smile"...
Tenshii!
Thank you!
I'm Airi Sato and I'm 17 years old.
Nice to meet you!
Yay!
Okay!
If I say "tadaima" first, please say "okaeri chan".
Okay!
I'm back!
Welcome back, Eri-chan!
Thank you for your hard work today as well.
I'm Eri-chan, 16 years old, first year high school student from Osaka Prefecture.
Nice to meet you.
Yay!
Okay, I'm going to tell you about myself.
Three minus one is...
Ninan!
Yes, thank you.
I'm Hasegawa Ninan, 20 years old from Kanagawa Prefecture.
Nice to meet you.
Yay!
Yes, if I say, "What do you want me to be?"
Please say, "Nozomi!"
Yes!
What do you want me to be?
Nozomi!
I'm Nozomi Hatakeyama, AKB48 youngest, third year middle school student, and 14 years old.
Nice to meet you.
Yay!
Now, if you could all switch places...
Please.
Yes, I'm beautiful snow from Saitama.
I'm 19 years old, Hirate Yuki.
Nice to meet you.
Yay!
Yes, if you don't like me...
I'll appear in your dream.
I'm 17 years old from Hyogo Prefecture.
I'm Kotechan Kotohatei Moka.
Nice to meet you.
Yay!
Yes, I'm Masai Mayu, 17 years old, from Saitama Prefecture.
My body and smile are soft.
Nice to meet you.
Yay!
Yes, if I say "me" and "you" together...
Please say "Mayu"!
Yes!
If I say "me" and "you" together...
Mayu!
I need your love.
I'm 18 years old from Hokkaido.
I'm Mizumiko and Mizushima Mayu.
Nice to meet you.
Yay!
Yes, if I say "me" and "you" together...
Please say "Sora".
Yes!
"Sora" or "Sora"?
Which one do you like?
"Me"?
Sora
Thank you very much.
I'm from Tokyo and I'm a 3rd year high school student.
I'm 17 years old and my name is "Sora" or "Sora".
Nice to meet you all.
Thank you very much for joining us today.
Thank you for having us.
I'm sure you have a lot of things you want to talk about.
We do have a lot of things we want to talk about.
But we'll talk about them later.
I understand.
We have a lot of things we want to talk about.
But we'll talk about them later.
Let's sit down and talk about things we want to talk about.
Can we have you bring your chairs?
Yes, please bring them.
Okay.
It's a one-night stand.
Okay.
Yay!
It feels like we're being trained.
That's right.
That's nice.
I think we'll be able to learn a lot about each of you this time.
We'll be able to learn a lot about you.
We'll be able to talk about you as well.
I'm sure there are viewers who are already curious about you.
I'm looking forward to it.
There are 11 of you in total.
11 of you!
That's right.
There are.
But Mio and I went to the audition.
That's right.
For the final screening.
I'm happy about the impression we have of you.
Some of you have changed since the audition.
That's right!
That's fast.
That's amazing.
Amazing.
You all have a bright future ahead of you.
You all have your name tags on.
We all had our name tags on when we had lessons.
Yukirin-san, did you have your name tag on?
I think I had mine on too.
There are times like that.
Everyone is ready now.
We have taken a survey from all 17 of you.
We will talk about your answers and profiles.
First of all, your age.
The youngest is 14 years old.
The oldest is 20 years old.
Your average age is 17 years old.
The youngest is Nozomi Hatakeyama.
She said it in her catchphrase too.
She is 14 years old and a 3rd year middle school student.
She is the youngest in AKB.
She is not only 17 years old.
I am happy that a middle school student has joined us.
When were you born, Nozomi-chan?
I was born in 2008, in the 20th year of Heisei.
The 20th year of Heisei?!
That's scary.
What?!
That's right, Yuki-san.
Yuki-san?
There are people born in the 20th year of Heisei?!
Seriously?!
There are.
I'm surprised!
That's amazing.
That's shocking.
What year were you born in?
2008.
That's scary!
That's the year when "Diamond" was released.
2008.
That's amazing!
Yuki-san, you are very energetic.
Very energetic!
It's been 2 years since I joined AKB.
That's amazing!
You are finally a middle school student.
I see.
When Nozomi-chan first learned about AKB,
when she first saw AKB's existence,
do you remember what AKB sang?
We sang "Koisuru Fortune Cookie".
I see.
It was in 2013.
It was when I joined AKB.
But you were only 5 years old at the time.
That's right!
I see.
That's amazing!
Let me know who's the oldest!
That's right! I'm curious!
The oldest is Hasegawa Nina-chan!
Yes!
How old are you?
I'm 20 years old.
She's young!
She looks young, but...
That's right!
Thank you!
Nina-chan is amazing!
What is it?
She was already active as a showroom's driver.
Last year, she was appointed as a showroom's outstanding ambassador.
That's amazing!
Thank you!
So you've been delivering for a long time?
That's right! I've been doing it for about 2 years.
That's amazing!
Why did you join AKB?
That's right!
Through delivering for about 2 years, many people supported me and were moved.
This time, in return, I want to deliver smiles and reactions to more people on a new stage.
I'll do my best!
That's amazing!
You're used to it, aren't you, Nina-chan?
I know!
I feel like you're good at talking.
That's right!
Once you join AKB, I think you'll be active in showrooms as well.
Yes!
Momoka Onishi may be impatient right now.
She's a rival every day.
That's right! I'm looking forward to it!
Next up is "acceleration".
Onishi was talking about it in a stream the other day.
That's right! I saw it!
It seems like there's someone who'll be surprised.
What is it?
Can I say it?
Yes.
Sato Airi-chan!
You have 4 older sisters and 2 older brothers and 3 older sisters.
Can you tell us about Airi-chan's older sister?
I'm 15-year-old Sato Akiharan.
Wow!
She's an idol!
That's amazing!
And so...
Another sister has been born in AKB!
Another sister?
Sato sister!
That's amazing!
Following Sato sister...
That's amazing!
Next up is Kii-chan!
I'm the same age as her.
That's right!
When I was in the agency with Kii-chan when I was in elementary school,
I met really little Airi-chan and she said, "Ion- chan, I'm rooting for you!"
What?
She said that?
No way!
That's amazing!
I didn't think she'd say that.
Did Kii-chan say anything to you?
Ever since we were little, we've loved AKB48 together.
Kii-chan was very happy to hear that.
Can you call her "Kii-chan"?
Kii-chan!
That's crazy!
But I wanted to pass AKB48 just like you all did, so I didn't say Kii-chan's name and passed.
That's right!
We found out about it recently, didn't we?
That's right!
We didn't know about it when we auditioned.
We didn't know about it at all.
I think there are members who are surprised to see this now.
That's right!
It's something only some people know about.
That's amazing!
I can't wait to see the two-shot!
Me too!
I want to see it!
Kii-chan, you look like you love your little sister a lot.
Kii-chan is a siscon.
That's right!
She's loved a lot, isn't she?
I'm looking forward to it!
Please look forward to seeing your little sister, Sato.
Now, let's move on to your special skills.
I'm sure you'll have a chance to show them off in various media in the future.
First of all, Mayu-chan!
Yes!
She said you have a flexible body.
Can you show us how flexible you are?
Yes!
Please come forward.
Hmm...
Please show us!
Wow!
If I do that, my shoulders will come off.
Wow! Wow!
Can you do it, Yukirin-san?
Yukirin-san, you'd better not do it.
Wait, wait, wait.
You'd better not force yourself.
This is what people are like.
No, you'd better not do it.
Wow!
Thank you very much.
It's really amazing!
What did you do?
I've been doing gymnastics for 11 and a half years.
Ah!
That's great!
This is already a great skill, isn't it?
Wow!
Can I approve your skill?
Yes, yes, yes.
I think you should write it down.
Yes, please write it down in your profile.
Thank you very much.
Wow!
That was great!
Now, let's move on to Eriko Hashimoto.
Yes!
She loves idols like AKB48 and says she can talk about idols for an hour.
Wow!
She loves idols.
Until we say "stop", can you tell us about the charms of idols?
Yes!
Then...
Ready...
Start!
I'd like to talk about the charms of AKB48.
Yes.
AKB48's song singles have different atmospheres and genres every time.
This song and the previous song have a very cool atmosphere.
Before that, "Thank you for your broken heart" and "sustainable" had a pure and cute atmosphere.
Every time we release a single, the fans' expressions and dances are different,
and I think that's what makes it fun and attractive.
It's like a commentator's comment, isn't it?
The main work and the previous work.
Can you go on?
I like making a song setlist on my own.
I'm thinking about doing a solo concert when I'm 17 someday.
You're thinking about it already?
I'm thinking about it.
It's about time. Thank you!
Isn't this your specialty?
That's right. AKBI.
I'm happy.
Please look forward to Eriko-chan's AKBI.
Next, Ootayuki-chan.
You've eaten two bowls of Hayashi rice in 15 minutes.
Is this your specialty?
I don't know until you ask me.
Do you usually eat this?
I've been eating it lately.
I go to restaurants and eat at home.
I didn't order a lot of food. I ordered a lot of food.
Did you measure the time on purpose?
At that time, I had to go to class and I came back in a hurry.
When I looked at the time clock and noticed it, I was eating in about 15 minutes and I was surprised myself.
I want you to compete with Maho-chan.
I like to eat.
Maho-pyon has never heard of fast food.
There is a possibility of eating a lot of fast food and gaining points.
I want you to do it.
I want you to be strong in that line.
I will do my best.
And Sora-chan Yamazaki, your eyelashes are long.
Can you appeal to the camera?
Yes.
It's long and big.
It's long.
It's cute.
It's amazing.
It's like Kururun and Zucchini.
It's cute.
Can you stand this app?
I've been watching it all the time.
It's insanely cute.
Your eyelashes are long.
Thank you.
Kobayashi Ran-chan?
Yes, Kobayashi Ran-chan's eyelashes are long and she said she can put a cotton swab on it.
I want you to put something on it and try it.
Please try it.
Thank you.
Now, the next topic is "what you are not good at", which is the opposite of your specialty.
It says that seven out of eleven people are easy to get nervous.
Who is nervous?
Mayu-chan, aren't you nervous?
No.
Wow!
I'm not nervous.
I'm not nervous all the time.
Wow!
That's your specialty, too.
Especially, Kohama Kokone-chan.
Yes.
You said you are not good at making a smile in the survey.
Can you smile at the camera and do your best?
Yes.
Please.
One, two...
Show me your teeth and smile.
Cute.
You are staring at me now.
But you are cute.
Cute.
But you have had a unique atmosphere since the audition.
Yes, I remember it very well.
That's right.
I remember it very well.
You are calm.
You are calm, aren't you?
You have a mysterious atmosphere.
Very good.
You are cute.
Since you are here...
Yes.
Yukirin-san, can you show us your smile for the first time in 15 years?
Of course.
This one?
Yes.
Here we go.
One, two...
What is this?
I knew you could do it.
I haven't laughed at all.
Your face hasn't changed at all.
I'm getting used to it.
Yuki-san, please practice smiling differently.
The last one is...
I'm curious about this one.
Four out of eleven people wrote down the names of active AKB members.
Among them, Hirata Yuki-chan and Mizushima Miyu- chan wrote down Yukirin-san.
I'm happy!
Thank you. I'm happy.
What is it? Please read it out loud.
Do you want me to read it out loud?
Shall we read it out loud?
Hotei Moka-chan wrote down Mukaichi Miyon.
Thank you.
I'm happy.
I mentioned this during the interview earlier.
Some members said they admire you, Yuki-chan and Airi-chan.
I'm happy.
Then, Mizushima Miyu-chan, what do you admire about Yukirin-san?
Her style and her hard work.
She always smiles and comforts me like she does now.
I'm happy!
Thank you.
I'm so happy! Thank you so much!
I'm so happy! Thank you so much! Thank you so much!
Everyone doesn't know, right?
You don't know!
That's right!
Only the three of us know about this.
Then, Yu-chan, Flip, please!
Here I go!
Ta-dah!
On May 8th, 17 girls will be performing at the Girls' Festival T.G.C. Teen Fukuoka, produced by the Tokyo Girls' Collection!
Wow! Isn't it amazing?!
It is!
Wow!
All of a sudden!
May 8th?!
Isn't it soon?!
Huh? Is it this week?!
This week?!
Wow!
What's it about?!
What will you do?!
17 girls will be walking down the runway of special stages filled with teen trends, such as fashion shows and gorgeous artists' live performances!
Wow!
Isn't it amazing?!
Huh?!
They're showing off their girls' aspirations!
Everyone looks so happy!
Wow! I'm so happy!
Kokone-chan is so surprised that her face turned into a straight face!
On the contrary!
Isn't it amazing?!
I'm so jealous!
Hote-chan!
Oh! Hote-chan is crying!
Are you happy?!
She's crying!
She's so cute!
I'm glad! Are you happy?!
Yes, I'm happy!
Yes!
I'm glad!
And!
We have one more announcement for you!
Here it is!
On May 4th, TGCT Fukuoka will be having a showroom stream for 17 girls!
Wow!
It will be streamed on May 5th, 6th and 7th!
Please check it out!
Please do!
Wow!
It will be streamed tomorrow, the day after and the day after, right?
Yes!
I didn't know about it at all!
It was decided suddenly!
It will be streamed in this combination!
That's right!
Wow!
That's amazing!
How about you?
Have you been on a runway before?
No!
I haven't been on a runway before!
I haven't!
That's amazing!
I've been on a runway before, but only once!
Really?
Yes!
I think I've been on a runway before!
17 girls!
It's only you, AKB!
It's only you!
It's a solo work!
It's a combination!
I hope you will do your best with AKB!
That's right!
Please appeal to us!
We will do our best!
Yes!
That's great!
How about you, Yuu-chan?
I'm jealous of you!
I'm jealous of you, too!
I think we've only been on a runway once!
Yes!
I hope you will enjoy it!
Please enjoy it!
I hope you will walk proudly!
That's right!
I'd like to ask you more!
Unfortunately, it's time to say goodbye!
It's time to say goodbye!
Yes!
A special program will start on the Nico Nico Idol Channel soon!